16 ноября 16 нояб. 4 5235

Супергеройские «Друзья» или как CBS «Лигу справедливости» снимал

+13

И снял. А я перевёл.

Вот они, слева направо: Росс, Фибимоника, Джоуи, Чендлер, Рэйчел.
Вот они, слева направо: Росс, Фибимоника, Джоуи, Чендлер, Рэйчел.

Если лень читать: ссылка на фильм и субтитры (яндекс.диск). Качество картинки так себе, но тут уж ничего не попишешь. Приятного просмотра. Для тех же, кому интересно чуть больше узнать о предыдущих попытках перенести команду на экран — следуйте за мной.

На фоне последних событий, связанных с развитием киновселенной DC, самое время вспомнить об этом артефакте из прошлого — телефильме, у которого не было и шанса. Точнее, это пилот так и не вышедшего сериала, но сути дела это не меняет.

Зарождение

Судя по той информации, которую мне удалось раскопать и переварить, проект родился на стыке интересов двух компаний: CBS стремился вернуть утраченные в середине 90-х позиции и, в первую очередь, привлечь молодёжную аудиторию (отсюда попытка скопировать успех «Друзей»), а Warner Bros пытались заработать денег на стороне для поддержки своего тогда ещё убыточного канала The WB (отсюда и герои DC).

В этой версии команды состояли Пламя, Лёд, Гай Гарднер, Марсианский охотник, Атом и Флэш
В этой версии команды состояли Пламя, Лёд, Гай Гарднер, Марсианский охотник, Атом и Флэш

Идея скрестить молодёжный ситком и супергероику звучит, мягко говоря, экспериментально, поэтому неудивительно, что больших денег и героев первой величины никто выделять не стал. Тем более в немногочисленных ретроспективах упоминается, что святая троица — Супермен, Бэтмен и Чудо-Женщина — на тот момент были «заняты» в других проектах. Поэтому состав команды получился неоднозначный.

В общем, в неназванный день марта 1997 года стороны ударили по рукам, а уже в июне привезли съёмочную команду в Ванкувер (там дешевле) и приступили к съёмкам.

Почему именно Лига справедливости Америки? Здесь всё просто, в том же году DC начали выпуск одноимённой серии за авторством Гранта Моррисона, которую ждал коммерческий успел, вот и решили воспользоваться громким именем. Связь с комиксами на этом не заканчивается — идея и атмосфера в целом частично были заимствованы из рана Кита Гиффена, выходившего в 80-х, где герои шутили, решали бытовые проблемы, в общем, не всегда геройствовали.

За сценарий отвечали Дэвид Хоселтон и Лорн Кэмерон (они, кстати, потом напишут «Братца-медвежонка» и «Лесную братву»). Постановщиком назначили Феликса Энрикеса Алькалу - уже довольно опытного на тот момент телевизионного режиссёра, успевшего приложить руку к «Скорой помощи», «Параллельным мирам» и даже «Новым приключениям Супермена». Последнее, должно быть, сыграло решающую роль.

Я его даже смотрел в детстве по НТВ
Я его даже смотрел в детстве по НТВ

Вообще, самым ценным источником информации о пилоте можно считать AMA-сессию актёра Кевина Джонстона. исполнителя роли Флэша. Оттуда, например, можно узнать, что никто особо не скрывал, что сериал пытаются сделать калькой «Друзей». А ещё он там хвалит Феликса за отличную работу с актёрами. Почитайте, если интересно.

Но, видимо, остальные части его работы были похуже. В разгар съёмок руководство отстраняет Феликса и меняет его на Льюиса Тига, достаточно известного кинорежиссёра (например, по экранизациям Кинга вроде «Куджо» и «Жемчужине Нила» с Майклом Дугласом). Льюиса просят переснять часть материала и попытаться исправить уже существующий (видимо, это проклятие любой попытки экранизации Лиги).

Но дело оказалось совсем плохо: почти весь материал был снят, денег на полноценные пересъёмки никто не дал, а усы замазывать некому. В итоге Тиг вообще попросил убрать своё имя из титров.

Что здесь вообще происходит?

В славном городе Нью-Метро, который как Метрополис, только малобюджетный и в Канаде, живут четверо друзей — Гай Гарднер, Рэй Палмер, Барри Аллен и Биби да Коста. Простые ребята, которые готовы прийти на помощь человечеству в супергеройских обличиях. Курирует команду марсианин Дж'онн Дж'оннз, который, аки Зордон, раздаёт им указания с подводной базы.

Вход в которую расположен в каком-то бомжатнике под мостом.
Вход в которую расположен в каком-то бомжатнике под мостом.

В центре сюжета оказывается Тори Олафсдоттир — работница метеорологического института, которая в результате несчастного случае получает способность замораживать всё вокруг и, со временем, присоединяется к команде.

Противостоит нашим героям загадочный Синоптик — злодей, способный управлять погодой. То ураган невиданной силы нашлёт, то град на город обрушит, то цунами к побережью направит. Не сидится, в общем, человеку на месте.

Кстати, от гигантского града Гарднер накроет только свою девушку. Остальные люди в сюжете не участвуют. Да и девушка, если честно, тоже.
Кстати, от гигантского града Гарднер накроет только свою девушку. Остальные люди в сюжете не участвуют. Да и девушка, если честно, тоже.

Сама «геройская» часть сюжета довольно глупая и схематичная. Гораздо больше внимания уделено обычной жизни героев — так, продавец ПО Гай Гарднер ссорится со своей девушкой, потому что не может рассказать ей о своём альтер-эго (будь у них больше хронометража она бы на него точно запала, за три года до Паука Рейми между прочим), Барри выгоняют с работы и выселяют из квартиры, Биби тщетно ходит по прослушиваниям в надежде на большой актёрский прорыв, а Рэй работает простым учителем естествознания у не слишком-то заинтересованных учеников.

Кстати, здесь стоит ещё раз вспомнить о сравнении с «Друзьями». Так, в AMA-сесии Кевин Джонстон упоминает, что получал от режиссёра конкретную задачу — играть Джоуи. Поэтому здешняя версия Флэша это простой, свой в доску парень, не слишком умный, но очень добрый. Подпись под первой картинкой не так далека от истины — у каждого персонажа можно найти черты, которую напрямую будут отсылать к известной шестёрке.

Помимо не слишком известных актёров на главных ролях стоит отметить Дэвида Огдена Стайерсу, воплотившем Марсианского охотника, и Мигеля Феррера, сыгравшего антагониста доктора Ино, того самого Синоптика. Стайерс был хорошо известен зрителям по сериалу «Чёртова служба в госпитале МЭШ», а Феррер к тому моменту уже успел засветиться в «Твин Пикс» и других заметных проектах. Для пилота, который сегодня часто вспоминают из-за костюмов и спецэффектов, дополнение к актёрскому составу вполне солидное.

Зато я спас кота, я выполнил приказ…
Зато я спас кота, я выполнил приказ…

Что по итогу?

Не буду давать пилоту какие-нибудь оценки. Всё-таки, стоит сделать скидку на эпоху и обстоятельства, в которых он был снят. Да, его можно смело записывать в рубрику «Так плохо, что даже хорошо», но всё-таки в нём чувствуется какая-то ламповость, присущая старому телевидению. Советую обязательно ознакомиться, если интересуетесь экранизациями комиксов и вселенной DC.

Мало того, что пилот не получил планируемого продолжения в виде еженедельного сериала, так и он сам на экраны не вышел. По всей видимости, CBS не устроила итоговая работа и Warner Bros так и не дождались ответа от канала. Полноценная английская версия появилась в интернете только в 2015 году, до этого людям приходилось довольствоваться ужасными пиратскими копиями из тех немногочисленных стран, где пилот всё-таки пустили в эфир.

Зачем вообще Фонарю способность летать, если можно флексить вот таким вертолётиком?
Зачем вообще Фонарю способность летать, если можно флексить вот таким вертолётиком?

Теперь про перевод

Мне безумно захотелось поделиться этим своим открытием с миром, при том, что в русскоязычном пространстве найти этот фильм мне не удалось. Может, плохо искал, не знаю. Но даже на западных зелёных сайтах существует всего одна раздача, где фильм представлен в разрешение 352х240. Скачать его вы можете по ссылке (со всё того же яндекс.диска). Субтитры там же.

Чтобы было не так больно я сделал небольшой апскейл штатными средствами давинчи. Сильно лучше картинка от этого не стала, но теперь хотя бы можно не выглядеть как на том меме. Если кто шарит за апскейл и готов потратить на это своё драгоценное время - велком, исходник там же в папке.

Статья получилось очень водянистой и поверхностной, но она нужна в первую очередь для того, чтобы привлечь внимание к этому удивительному явлению из прошлого. Всегда интересно натыкаться на подобные забытые артефакты, особенно если они посвящены близким тебе темам.

У нас есть возможность в альтернативную ветку истории экранизаций DC — ту, где Лигу справедливости пытались превратить в компанию героев из ситкома. Теперь будет, что обсуждать, в своей основе концепция-то не самая плохая.

В общем, смотрите, проникайтесь и делитесь своим мнением. Не то Гай Гарднер запилит вам дверь. Он может.


Лучшие комментарии

Интересная тема про такой раритет, но меня смущают ссылки.

Могу понять, но там безобидный (относительно) яндекс.диск.

Переделал ссылки в посте, чтобы сразу отображалось, а то когда статью копировал форматирование тоже скопировалось, поэтому там оно немного не то показывает.

Я просто не знал, куда ещё его залить, чтобы попроще людям скачать было. На гугл разве что, но там по авторским правам могут мониторить, решил не рисковать.

Да я видел, но середине апишка всё ещё осталась.

Читай также